(La decisión de usar “RUS” en el título “UKRRUS” busca identificar a Rusia como el agresor responsable de la guerra y la devastación infligida a Ucrania y a su población. El título no pretende implicar conexión ni confusión entre ambos países, sino trazar una línea clara entre ellos, enfatizando la soberanía e independencia de Ucrania. La intención es reconocer al pueblo ucraniano, su país y su lucha contra la agresión rusa). 

UKR|RUS nos invita a cuestionar el devastador costo humano y la destrucción causada por el imperialismo agresivo, y a celebrar la resiliencia del pueblo ucraniano, su rica historia cultural y el futuro que tantas personas están luchando por defender. Tomando la forma de la frontera entre Ucrania y Rusia tal como está definida por Ucrania y reconocida por el derecho internacional, la obra traza paralelos entre los límites físicos y metafóricos, explora las complejas dinámicas que rodean a las fronteras y ofrece un espacio para centrar y reflexionar sobre la lucha continua de Ucrania y su pueblo. 

Ángulos marcados definen la forma lineal de la escultura, con secciones que varían en longitud (de 4 a 10 pies) y altura (de 14 a 28 pulgadas). Construida con un ensamblaje de madera recuperada, escombros y diversos materiales de superficie —incluido mármol—, UKRRUS reconoce las cicatrices del conflicto y, al mismo tiempo, sugiere la posibilidad de reconstrucción y sanación. A la luz de los acontecimientos geopolíticos recientes y de la invasión en curso de Ucrania, las esculturas de Gochman funcionan como un recordatorio contundente del costo humano del conflicto y del sufrimiento de quienes quedan atrapados en el cruce del imperialismo. 

UKR|RUS subraya que las fronteras son más que líneas cartográficas: son divisiones tangibles que moldean comunidades y vidas. Frente a la agresión rusa, la frontera ucraniana se convierte en una manifestación y un resguardo de la identidad, cultura e historia únicas de Ucrania, así como un reflejo de su soberanía. Al situar partes de la banca en comunidades históricamente ucranianas de la ciudad de Nueva York, UKR|RUS se acompañará de programación con instituciones y organizaciones culturales que apoyan y representan la cultura ucraniana. 

En medio del ruido que a menudo ahoga la realidad de la lucha de Ucrania, UKR RUS invita a la pausa, la reflexión y un compromiso más profundo con la celebración de la identidad y la cultura ucranianas. Sobre todo, funciona como un recordatorio conmovedor de las vidas y comunidades fracturadas que quedan tras la agresión territorial, exhortando a las y los espectadores a solidarizarse con quienes han sido afectados.

____

(Рішення використовувати «RUS» у назві UKR|RUS для того щоби ідентифікувати Росію як агресора відповідального за війну проти України та її народу. Назва не має на увазі будь-якої близькості чи зв’язку між двома країнами, а навпаки назва проводит чітку межу між ними, підкреслюючи суверенітет і незалежність України. Це має на меті визнання українського народу та українську боротьбу з російською агресією.)

UKR|RUS змушує нас задуматися про руйнування та втрати, спричинені агресивним імперіалізмом, і відзначити стійкість українців, їхню багату культурну історію та майбутнє, за збереження якого так відчайдушно боряться всі українці. Ця робота форми українсько-російського кордону, як визначено Україною та визнано міжнародним правом, проводить паралелі між фізичними та метафоричними кордонами, досліджує складну динаміку, яка існує навколо них, і надає простір для зосередження та роздумів над тривалою боротьбою України та її народу.

Гострі кути визначають лінійну форму скульптури з розділами, що відрізняються за довжиною (від 4 до 10 футів) і висотою (від 14 до 28 дюймів). Скульптура побудована із використанням переробленої деревини, щебеню та різних типів матеріалів, включаючи мармур. UKR|RUS розпізнає шрами конфлікту, водночас демонструючи можливість відновлення та зцілення. У зв’язку з великими геополітичними подіями та триваючим вторгненням в Україну, ця скульптура служить нагадуванням про ціну життя та страждання тих, хто опинився під прицілом імперіалізму.

UKR|RUS підкреслює, що кордони – це більше, ніж просто лінії на мапі світу; вони розділяють країни, виокремлюючи спільноти та їх культуру. Перед російською агресією, український кордон є проявом і вмістилищем унікальної української ідентичності, культури та історії, відображенням її суверенітету. Будучи частиною лавок, проект буде розміщено в історично українських громадах по всьому Нью-Йорку, UKR|RUS буде поєднуватися з культурними інституціями та організаціями, які підтримують та представляють українську культуру.

Серед інформаційного шуму, який часто применшує реальність страждання українського народу, UKR|RUS змушує нас задуматися та глибше зрощуміти важливість вшанування української ідентичності та культури. Найважливіше у цьому проекті те, що він служить нагадуванням про зруйновані життя та руйнації, що залишилися після територіальної агресії, закликаючи глядачів виявити співчуття до постраждалих.

Ubicaciones

Se exhibirán secciones de UKR|RUS en distintos puntos de la ciudad de Nueva York. Por favor, visita el enlace del sitio web de las ubicaciones para obtener más información sobre sus horarios.

- The Ukrainian Museum | NY, New York

- Asser Levy Park | Brighton Beach, Brooklyn

___

Локації

Частини UKR|RUS будуть знаходитися в Нью-Йорку. Перейдіть за посиланням на веб-сайт локацій, щоб дізнатися більше про них.

- Український музей | Нью-Йорк, Нью-Йорк

- Парк Ашер Леві | Брайтон-Біч, Бруклін

Programas y eventos

Consulta esta sección con frecuencia, ya que se actualizará con detalles sobre la programación y los eventos de UKR|RUS y Dispersed Geographies.

Visita guiada y conversación
Sábado 28 de septiembre | 1 a 2 p. m.

The Ukrainian Museum
222 East 6th St, NY NY

Acompaña a Molly y al director del Museo Ucraniano, Peter Doroshenko, en una visita guiada y conversación para celebrar las exposiciones más recientes del museo, incluida UKR | RUS. Regístrate para el evento: Haz clic aquí

Activación comunitaria
Sábado 5 de octubre | 12 a 5 p. m.

Frente a The Ukrainian Museum
222 East 6th St, NY, NY

Se tomará la cuadra de East 6th Street frente a The Ukrainian Museum. El día se centrará en construir comunidad y forjar conexiones a través del arte, la música y el activismo. Las actividades incluirán un grupo diverso de participantes, intérpretes y colaboradores invitados por 

Molly, así como dos activaciones dirigidas por ella: recrear una cadena humana inspirada en la “Cadena de Unidad” de Ucrania (a las 3 PM) e invitar a los transeúntes a contribuir a una performance colectiva de nudos. 

Performances y activaciones a cargo de Bratko Art Studio, Daria Kolomiec, Break Dancers NYC, Halyna Shepko, Hopak by Syzokryl, Liberty Ukraine, Martina Bruno, Meloda Dumka, Molly Gochman, Olha Lesko, Rukh Art Hub, Sasha Botanica. 

 Confírmanos tu asistencia registrándote:Haz clic aquí.

Brighton Beach <> East Village
2 de noviembre de 2024 | 12 a 5 p. m.

The Ukrainian Museum and Asser Levy Park
Salidas programadas cada hora de 12 a 5 p. m., iniciando a las 12 p. m. desde ambas ubicaciones.

Para conectar las dos comunidades donde se encuentran instaladas secciones de las bancas de UKR|RUS  y Dispersed 

Geographies, Molly ofrecerá servicio de transporte entre The Ukrainian Museum y Asser Levy Park, permitiendo que los miembros de ambas comunidades viajen entre los dos vecindarios de Nueva York. Los autobuses saldrán cada hora de las 12 p. m. a 5 p. m., partiendo de ambas ubicaciones a las 12 p. m. Los últimos autobuses saldrán a las 5 p. m. 

Debido al cupo limitado, se recomienda registrarse para reservar un asiento en la hora y ubicación deseadas.Haz clic aquí para registrarte.

Mesa redonda sobre patrimonio judío ucraniano
Jueves 7 de noviembre | 7 a 9 p. m.

The Ukrainian Museum
222 East 6 Street, NY NY 

Organizado por The Ukrainian Museum 

Molly participará en una mesa redonda que explorará la rica historia y las contribuciones culturales de esta comunidad vibrante. También participarán Anna Raginskaya, Dr. Jonathan Brent y Dr. Yohanan Petrovsky‑Shtern. Visita elsitio web del museo para obtener más detalles.

En diálogo con UKR|RUS, Gochman también presenta otro proyecto en un medio de contraste titulado Dispersed Geographies. Esta instalación traduce la frontera entre Ucrania y Rusia a una forma bidimensional, recortada en vinil blanco y colocada en banquetas de distintos puntos de la ciudad de Nueva York. 

Haz clic aquí para saber más sobre#DispersedGeographies y sus ubicaciones en la ciudad de Nueva York.