En diálogo con su serie escultórica, UKR|RUS, que encarna físicamente la frontera entre Ucrania y Rusia mediante materiales recuperados, Dispersed Geographies ofrece un medio contrastante. Esta instalación traduce la frontera a una forma bidimensional, recortada en vinil blanco y colocada en banquetas de distintos puntos de la ciudad de Nueva York. 

Al fragmentar la silueta de la frontera en segmentos de 16 pulgadas de ancho y entre dos y cinco pies de largo, y situarlos principalmente en vecindarios históricamente ucranianos como el East Village y Brighton Beach, la obra explora la interconexión entre distancias y comunidades. Los segmentos, a veces separados solo por unos centímetros y otras por varias cuadras, resaltan los espacios liminales entre lugares y personas. Estos intervalos funcionan como puentes entre lo local y lo global, lo individual y lo colectivo. 

 La acera, un espacio público omnipresente que facilita el movimiento y la conexión, se convierte en el lienzo de Dispersed Geographies. Al transformar este terreno familiar en un sitio de contemplación, la instalación invita a reflexionar sobre los propios recorridos. Los fragmentos de la frontera se convierten en una iconografía compartida, puntos de reconocimiento dentro de los vecindarios donde residen las siluetas blancas. 

Dispersed Geographies puede verse en diversas ubicaciones de la ciudad de Nueva York. Para consultar un mapa detallado de las siluetas, se ha creado un mapa de Google.

____

У серії скульптур UKR|RUS, яка втілює українсько-російський кордон, Dispersed Geographies Гочман запроваджує контраст кордону його формою. Ця інсталяція розположена на бордюрі, є вирізаною з білого вінілу та розміщеною на тротуарах по всьому Нью-Йорку.

Цей фрагмент силуету кордону, поділений на сегменти шириною 16 дюймів та довжиною від двох до п’яти футів, буде розміщено переважно в історично українських районах, таких як Іст-Віллідж і Брайтон-Біч, робота досліджує взаємозв’язок між громадами. Сегменти, іноді віддалені лише в дюймах один від одного, іноді розділені цілими блоками, підкреслюють граничні простори між місцями та людьми. Ці розриви служать містками між локальним і глобальним, індивідуумами та коллективами.

Тротуар - це громадський простір, який полегшує рух, стає полотном для Dispersed Geographies. Перетворюючи цю звичну місцевість на місце роздуму, інсталяція спонукає глядачів замислитися над власними подорожами. Фрагменти кордонів стають спільною іконографією, точками розпізнавання в районах, де ці білі силуети проживають.

Dispersed Geographies можна переглянути в різних місцях Нью-Йорка. Для детальної карти розташування силуетів створено Google Map.

____

Haz clic aquí para ver las ubicaciones de Dispersed Geographies en Google Maps

¿Has visto una silueta en Nueva York? ¡Usa #DispersedGeographies para compartir tus avistamientos con nosotros en Instagram!

Del 18 de julio al 28 de septiembre de 2025 

Dispersed Geographies 

Centro Nacional “Ukrainian House” 

Kiev, Ucrania 

Bajo la curaduría del director de The Ukrainian Museum, Peter Doroshenko, Dispersed Geographies se exhibe actualmente en Kyiv, Ucrania, del 18 de julio al 28 de septiembre de 2025. Las obras se han instalado cerca de Ukrainian House y de la Filarmónica Nacional de Ucrania.

Sigue a Ukrainian House en Instagram: @ukrainskyi_dim

Розсіяні географії. Моллі Гочман
Куратор: Пітер Дорошенко

У центрі Києва, посеред повномасштабної війни, яка змусила багато культурних інституцій призупинити свою діяльність, Український дім виступає важливим простором для мистецького висловлення та діалогу. Саме тут представлена вулична інсталяція українсько-американської художниці Моллі Гочман — проєкт, що відкриває можливість для взаємодії, роздумів і залучення до культурного контексту. Ця робота особливо відгукується в суспільстві, яке щодня зіштовхується з нехтуванням державними кордонами, і пропонує глядачеві замислитися над темами ідентичності, стійкості та єдності у складний історичний момент.

Роботи Гочман вирізняються поєднанням яскравих, виразних форм, які перетворюють публічний простір на місце взаємодії та розмови. Кожна інсталяція свідчить про різноманітний і болісний досвід людей, що особливо відгукується українській аудиторії, яка щодня стикається з крихкістю власного суверенітету. У місті, позначеному війною, її мистецтво водночас є дзеркалом і способом говорити про досвід суспільства, формуючи простір для спільності та солідарності.

Крім того, як визначна художниця, Гочман у своїй практиці послідовно підсилює голоси маргіналізованих спільнот і переосмислює роль жінок у сучасному мистецькому середовищі. Її інтервенції в міський простір — це не просто художні жести, а заклики до дії, що заохочують глядача замислитися над соціально-політичним контекстом навколо. У світі, де голоси жінок і менш представлених груп часто залишаються поза фокусом, її робота відіграє важливу роль у створенні простору для цих тем і демонструє, що мистецтво може бути інструментом змін.

У київському контексті інсталяції Гочман створюють простір для спільного досвіду та осмислення. Виставка запрошує мешканців і гостей міста звернути увагу на теми пам’яті, стійкості та присутності в публічному просторі. Через свої вуличні роботи Гочман долучається до культурного ландшафту міста, підкреслюючи силу його людей і важливість мистецтва як інструменту взаємозв’язку. В часи насильства її мистецтво підсилює незламний дух Києва через акти пам’яті та присутності.

Dispersed Geographies. Molly Gochman 

Curador: Peter Doroshenko

En el corazón de Kyiv, en medio de una guerra implacable que ha obligado a cerrar muchas instituciones culturales, Ukrainian House emerge como un espacio vital para la expresión artística y el diálogo. Aquí, la conmovedora instalación de intervenciones urbanas de la artista ucraniano‑estadounidense Molly Gochman ocupa un lugar central, ofreciendo un poderoso canal para el compromiso cultural y la reflexión. Esta instalación al aire libre resuena profundamente con una población que enfrenta el desprecio por las fronteras nacionales en medio de la guerra, invitando a una contemplación íntima sobre la identidad, la resiliencia y la unidad en tiempos de crisis. 

La obra de Gochman se caracteriza por una fusión de formas vibrantes y evocadoras que transforman los espacios públicos en escenarios de conversación. Cada instalación funciona como testimonio de las diversas experiencias dolorosas de personas para quienes estas obras resultan relevantes, especialmente para un público ucraniano que enfrenta a diario la fragilidad de su soberanía. En una ciudad marcada por el conflicto, su obra actúa como espejo y como forma de articular la experiencia colectiva, fomentando un sentido de comunidad y solidaridad. Además, como artista destacada, Gochman mantiene un compromiso constante con amplificar las voces de comunidades marginadas, redefiniendo el papel de las mujeres en el panorama artístico contemporáneo. Sus intervenciones urbanas no son meras expresiones artísticas; funcionan como llamados a la acción, alentando a los espectadores a involucrarse con el entorno sociopolítico que los rodea. En un mundo donde las narrativas de mujeres y grupos marginados suelen quedar relegadas, la obra de Gochman resulta fundamental para elevar estas voces y reforzar la idea de que el arte puede ser una plataforma para la defensa y el cambio. 

En el contexto de Kyiv, las instalaciones de Gochman ofrecen un espacio para la reflexión y la experiencia compartida. Su exposición invita tanto a residentes como a visitantes a involucrarse con temas de memoria, resiliencia y presencia colectiva en el espacio público. A través de sus intervenciones urbanas, Gochman contribuye al tejido cultural de la ciudad, reconociendo la fortaleza de su gente y el papel del arte en la creación de vínculos. En un tiempo marcado por la violencia, su obra amplifica el espíritu perdurable de Kyiv mediante actos de memoria y presencia.